بدائل الترجمة الفورية من Apple: أربعة أجهزة
في 9 سبتمبر 2025، خلال فعالية “Awe Dropping”، كشفت Apple عن ميزة الترجمة الحية. تعتمد على Apple Intelligence، الذكاء الاصطناعي المدمج، ويمكنها تسهيل المحادثات باللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والإسبانية، مع الوعد بإضافة الصينية (الماندارين، المبسطة والتقليدية) واليابانية والكورية والإيطالية لاحقًا هذا العام. تعمل المنظومة على النحو التالي: تلتقط AirPods الكلام وترسله إلى iPhone المقترن، ويتولى تطبيق Translate هناك ما ينبغي عليه فعله، ثم يرسل الجزء باللغة الخاصة بالمستخدم مرة أخرى إلى AirPods. ولتمكين محادثة ثنائية الاتجاه في حال لم يمتلك الطرف الآخر جهاز ترجمة، يمكن لميزة الترجمة الحية نطق رد المستخدم بلغة ذلك الطرف عبر مكبر صوت iPhone.
هل توجد بدائل لأولئك الذين لا ينتمون إلى منظومة Apple؟ إليك أربعة منها.
Pocketalk S Plus
تُعد Pocketalk من القادة في مجال أجهزة الترجمة المحمولة. طراز S Plus هو مترجم مُدمج يعمل عبر السحابة ويتحدث 82 لغة. المنتج ناضج تمامًا: طُرح أول جهاز Pocketalk في السوق عام 2018، ومنذ ذلك الحين وهو يتطور باستمرار.
تشمل المحادثة ثنائية الاتجاه قيام الطرفين بتمرير الجهاز بينهما في كل مرة. وبالنسبة للنصوص، لديه شاشة لمس كبيرة، لكن الأكثر إثارة للاهتمام هو الكاميرا ومعرفة المترجم بلغة الإشارة. ما يساعد حقًا على إزالة الحواجز.
تتوفر حزم Pocketalk متنوعة على الموقع الرسمي، ويتراوح السعر، وقت كتابة هذه السطور، بين 299.95 و409.95 دولارًا. وتشمل كل حزمة شريحة SIM عالمية تضمن الاتصال في أكثر من 130 دولة.
مترجمات Timekettle عبر سماعات الأذن
هل تريد تجربة أكثر سلاسة، شبيهة بتلك التي يتيحها "سمكة بابل" في دليل المسافر إلى المجرة لدوغلاس آدامز؟ جرّب سماعات الترجمة من Timekettle؛ أدوات ترجمة تجعل المحادثات الثنائية الطبيعية ممكنة دون تمرير أي جهاز ذهابًا وإيابًا. يتضمن الطقم سماعتين، واحدة لكل طرف؛ وبمجرد وضعهما في الأذن، يمكنك أن تتحدث فحسب، بينما يتولى التطبيق الترجمة وتوجيه تدفقات الصوت إلى كل سماعة على حدة.
عند الاتصال بالإنترنت، تدعم منتجات Timekettle أكثر من 40 لغة وأكثر من 90 لهجة، ويتزايد العدد باستمرار. وفي وضع عدم الاتصال، تستطيع الأنظمة التعامل مع 13 لغة رئيسية، ما يجعلها لا غنى عنها في الغالبية العظمى من المواقف. على الموقع الرسمي، تتراوح الأسعار الاعتيادية للنماذج المختلفة بين 149 و449 دولارًا.
مترجمات Vasco
تملك Vasco Electronics مجموعة من نماذج المترجمين المعترف بها والتي تلبي شرائح مختلفة من الجمهور. في القمة يوجد Vasco Translator V4، وهو الطراز الأكثر ثراءً بالميزات، جهاز بشاشة لمس واتصال إنترنت مدى الحياة لإجراء الترجمات في ما يقرب من 200 دولة. أما الجهاز الموجّه للسوق العام فهو Vasco Translator E1، وهما سماعتا أذن سهلتا الاستخدام تمكّنان محادثة ثنائية الاتجاه سلسة وطبيعية، ولكنهما تفتقران إلى الوظائف عندما لا تكونان متصلتين بمترجم Vasco مستقل أو بهاتف ذكي.
وبغض النظر عن الطراز، يتجاوز عدد اللغات المدعومة المئة؛ وقد صُمِّم بعضها لظروف قاسية ويأتي بهيكل متين مقاوم للماء. وتتراوح الأسعار على موقع مترجمات Vasco بين نحو 300 و400 دولار.
مترجمات Langogo الذكية المحمولة
Langogo تقدّم منتجاتها، Langogo Summit وLangogo Genesis، كأجهزة عملية تقوم بأكثر من مجرد الترجمة. فهي قادرة على تسجيل المحادثات ونسخها، وتعمل أيضًا كنقاط اتصال واي فاي. بالإضافة إلى ذلك، يوجد داخل كل منها Yuri، المساعد الذكي الذي يمكنه إخبارك بحالة الطقس وأسعار الصرف والإجابة عن الأسئلة التي يطرحها الناس عادةً أثناء السفر.
في ما يتعلق بعملية الترجمة، تتطلب المحادثة ثنائية الاتجاه تمرير الجهاز بين الأطراف، وبالنسبة للمجموعات يوجد وضع خاص يسمح لجميع المشاركين بالتحدث وسماع بعضهم البعض. إضافة إلى ذلك، تحتوي الأجهزة على قلم وشاشة لمس، ما يكون مفيدًا عندما تحتاج إلى استخدام نص مكتوب بدل الكلمات المنطوقة. وتتراوح الأسعار عمومًا بين 100 و300 دولار.
هل تحتاج إلى مساعدة في اللغات الأجنبية مباشرةً على حاسوبك؟ إليك رابط قسم الترجمة في فهرس Informer:
