Alternativ till Apples Live Translation: fyra enheter
Den 9 september 2025, på “Awe Dropping”-evenemanget, presenterade Apple funktionen Live Translation. Den bygger på Apple Intelligence, den inbyggda AI:n, och kan underlätta samtal på engelska, franska, tyska, portugisiska och spanska, med kinesiska (mandarin, både förenklad och traditionell), japanska, koreanska och italienska utlovade senare i år. Upplägget fungerar så här: AirPods fångar upp talet, skickar det till den parkopplade iPhonen, appen Translate där gör det den ska och skickar det på användarens språk tillbaka till AirPods. För ett tvåvägssamtal om den andra parten inte har en översättarenhet kan Live Translation läsa upp användarens svar på den partens språk via iPhonens högtalare.
Finns det alternativ där ute för dem som inte är i Apples ekosystem? Här är fyra av dem.
Pocketalk S Plus
Pocketalk är en av ledarna inom bärbara översättningsenheter. Modellen S Plus är en kompakt, molndriven översättare som talar 82 språk. Produkten är ganska mogen: den första Pocketalk kom ut på marknaden 2018 och har utvecklats sedan dess.
Ett tvåvägssamtal innebär att parterna skickar enheten mellan sig vid varje replik. För texter har den en stor pekskärm, men ännu mer intressant är kameran och översättarens kunskap om teckenspråk. Snacka om att riva barriärer.
Det finns olika Pocketalk-paket på den officiella webbplatsen, med pris, i skrivande stund, från $299.95 till $409.95. Varje paket inkluderar ett globalt SIM som säkerställer uppkoppling i 130+ länder.
Timekettle-översättare i öronsnäckor
Vill du ha en mer sömlös upplevelse, lik den som Babel Fish möjliggör i Douglas Adams’ Hitchhiker’s Guide to the Galaxy? Prova Timekettles öronsnäckeöversättare, översättningsverktyg som möjliggör naturliga tvåvägssamtal utan att någon enhet behöver skickas runt. Ett kit innehåller två snäckor, en för varje part; när de sitter i örat är det bara att prata, medan appen sköter översättningen och dirigerar ljudströmmarna till respektive öronsnäcka.
När de är anslutna till internet stödjer Timekettles produkter 40+ språk och 90+ accenter, och antalet växer ständigt. Offline klarar systemen 13 stora språk, vilket gör dem oumbärliga i de allra flesta situationer. På den officiella webbplatsen varierar ordinarie priser för olika modeller från $149 till $449.
Vasco-översättare
Vasco Electronics har en rad etablerade översättarmodeller för olika målgrupper. På toppnivå finns Vasco Translator V4, den mest funktionsrika modellen, en enhet med pekskärm och livstids internetuppkoppling för översättningar i nära 200 länder. Enheten för massmarknaden är Vasco Translator E1, ett par öronsnäckor som är lätta att använda och möjliggör ett sömlöst, naturligt tvåvägssamtal, men saknar funktionalitet när de inte är anslutna till en fristående Vasco-översättare eller en smartphone.
För alla modeller överstiger antalet stödda språk hundra; vissa är utformade för extrema förhållanden och har robust, vattentätt hölje. Priserna på Vasco-översättarens webbplats varierar från cirka $300 till $400.
Langogo fickstora AI-översättare
Langogo positionerar sina produkter, Langogo Summit och Langogo Genesis, som praktiska enheter som kan mer än att bara översätta. De kan nämligen spela in och transkribera samtal och fungerar även som wi-fi-hotspots. Dessutom bor Yuri i var och en av dem, AI-assistenten som kan berätta väder, växelkurser och svara på frågor som folk brukar ha när de reser.
När det gäller själva översättningen innebär ett tvåvägssamtal att enheten skickas runt, och för grupper finns ett särskilt läge som låter alla parter tala och bli hörda. Dessutom har enheterna en stylus och en pekskärm, praktiskt när du behöver använda skriven text i stället för talade ord. Priserna varierar i allmänhet från $100 till $300.
Behöver du hjälp med främmande språk direkt på datorn? Här är länken till avdelningen Översättning i Informers katalog:
