Alternativer til Apples Live Translation: fire enheter
Den 9. september 2025, på “Awe Dropping”-arrangementet, avduket Apple funksjonen Live Translation. Den bygger på Apple Intelligence, den innebygde KI-en, og kan legge til rette for samtaler på engelsk, fransk, tysk, portugisisk og spansk, med kinesisk (mandarin, både forenklet og tradisjonell), japansk, koreansk og italiensk lovet senere i år. Oppsettet fungerer slik: AirPods plukker opp talen, sender den til den sammenkoblede iPhonen, Translate-appen der gjør det den skal, og sender den oversatte teksten/lyden på brukerens språk tilbake til AirPods. For en toveis samtale dersom den andre parten ikke har en oversetterenhet, kan Live Translation lese opp brukerens svar på den partens språk fra iPhone-høyttaleren.
Finnes det alternativer der ute for dem som ikke er i Apple-økosystemet? Her er fire av dem.
Pocketalk S Plus
Pocketalk er en av lederne innen feltet for bærbare oversetterenheter. Modellen S Plus er en kompakt, skybasert oversetter som støtter 82 språk. Produktet er ganske modent: den første Pocketalk kom på markedet i 2018, og den har utviklet seg siden.
En toveis samtale innebærer at partene sender enheten mellom seg for hver runde. For tekst har den en stor berøringsskjerm, men mer interessant er kameraet og oversetterens kunnskap om tegnspråk. Snakk om å fjerne barrierer.
Det finnes ulike Pocketalk-pakker på det offisielle nettstedet, med priser som per dags dato ligger mellom 299,95 og 409,95 dollar. Hver pakke inkluderer et globalt SIM-kort som sikrer tilkobling i over 130 land.
Timekettle-ørepropp-oversettere
Ønsker du en mer sømløs opplevelse, lik den Babel Fish i Douglas Adams’ Haikerens guide til galaksen muliggjør? Prøv Timekettles ørepropp-oversettere, oversettelsesverktøy som gjør naturlige toveis samtaler mulig uten at noen enhet må sendes rundt. Et sett inneholder to ørepropper, én til hver part; når de først sitter i øret, kan du bare snakke, mens appen tar seg av oversettelsen og ruter lydstrømmene til de respektive øreproppene.
Når de er tilkoblet Internett, støtter Timekettles produkter over 40 språk og over 90 aksenter, og antallet øker stadig. Frakoblet kan systemene håndtere 13 store språk, noe som gjør dem uunnværlige i de aller fleste situasjoner. På det offisielle nettstedet varierer veiledende priser for ulike modeller fra 149 til 449 dollar.
Vasco-oversettere
Vasco Electronics har en rekke anerkjente oversettermodeller som retter seg mot ulike målgrupper. På øverste hylle finnes Vasco Translator V4, den mest funksjonsrike modellen, en enhet med berøringsskjerm og livstids internettilkobling for oversettelser i nærmere 200 land. Enheten for massemarkedet er Vasco Translator E1, et par ørepropper som er enkle å bruke og muliggjør en sømløs, naturlig toveis samtale, men som mangler funksjonalitet når de ikke er koblet til en Vasco-boksenhet eller en smarttelefon.
For alle modellene overstiger antallet støttede språk hundre; noen er designet for ekstreme forhold og har robust, vanntett kapsling. Prisene på Vasco-translator-nettstedet varierer fra rundt 300 til 400 dollar.
Langogo lomme-KI-oversettere
Langogo posisjonerer produktene sine, Langogo Summit og Langogo Genesis, som hendige enheter som kan mer enn bare å oversette. De kan faktisk ta opp og transkribere samtaler, og fungerer også som Wi-Fi-tilgangspunkter. Dessuten bor Yuri i hver av dem, KI-assistenten som kan fortelle om været, valutakurser og svare på spørsmål folk vanligvis har når de er på reise.
Når det gjelder selve oversettelsen, innebærer en toveis samtale at enheten sendes rundt, og for grupper finnes det en egen modus som lar alle parter snakke og bli hørt. I tillegg har enhetene en stylus og en berøringsskjerm, praktisk når du trenger å bruke skriftlig tekst i stedet for tale. Prisene ligger som regel mellom 100 og 300 dollar.
Trenger du hjelp med fremmede språk rett på datamaskinen? Her er lenken til oversettelsesdelen av Informer-katalogen:
