Apple의 Live Translation 대안: 기기 4종
2025년 9월 9일, “Awe Dropping” 행사에서 애플은 Live Translation 기능을 공개했다. 이 기능은 내장형 AI인 Apple Intelligence에 기반하며, 영어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 스페인어의 대화를 지원한다. 중국어(표준 중국어, 간체와 번체 모두), 일본어, 한국어, 이탈리아어는 올해 말 지원이 예고되어 있다. 설정은 다음과 같이 작동한다. AirPods가 음성을 받아 페어링된 iPhone으로 보내면, 그곳의 Translate 앱이 제 역할을 하고 사용자 언어로 된 내용을 다시 AirPods로 전송한다. 상대방에게 번역 장치가 없더라도 양방향 대화를 위해 Live Translation이 iPhone 스피커를 통해 상대방의 언어로 사용자의 답변을 음성으로 내보낼 수 있다.
애플 생태계에 있지 않은 사람들을 위한 대안도 있을까? 여기 네 가지를 소개한다.
Pocketalk S Plus
Pocketalk은 휴대용 번역기 분야의 선도 브랜드 중 하나다. S Plus 모델은 82개 언어를 구사하는 콤팩트한 클라우드 기반 번역기다. 제품의 완성도도 높다. 첫 Pocketalk은 2018년에 시장에 출시되었고, 이후 지속적으로 진화해 왔다.
양방향 대화는 매 차례 기기를 서로 주고받으며 진행한다. 텍스트용으로 큰 터치스크린이 있으며, 더 흥미로운 것은 카메라와 번역기의 수어 인식 기능이다. 장벽을 허무는 셈이다.
공식 웹사이트에는 다양한 Pocketalk 번들이 있으며, 작성 시점 기준 가격은 $299.95부터 $409.95까지다. 모든 번들에는 130개국 이상에서 연결을 보장하는 글로벌 SIM이 포함된다.
Timekettle 이어버드 번역기
더글라스 애덤스의 Hitchhiker’s Guide to the Galaxy에 나오는 바벨 피시처럼 더 매끄러운 경험을 원하나? 기기를 주고받을 필요 없이 자연스러운 양방향 대화를 가능하게 하는 Timekettle의 이어버드 번역기를 써보자. 구성품에는 각 대화자용으로 한 개씩, 총 두 개의 이어버드가 포함된다. 귀에 착용하면 사용자는 그냥 말하기만 하면 되고, 앱이 번역을 처리해 각 이어버드로 오디오를 전달한다.
인터넷에 연결되면 Timekettle 제품은 40개 이상의 언어와 90개 이상의 억양을 지원하며, 그 수는 계속 늘고 있다. 오프라인에서도 13개의 주요 언어를 처리할 수 있어 대부분의 상황에서 유용하다. 공식 웹사이트에서 다양한 모델의 정상가는 $149부터 $449까지다.
Vasco 번역기
Vasco Electronics는 다양한 타깃을 위한 검증된 번역기 라인업을 보유하고 있다. 최상위에는 가장 많은 기능을 갖춘 Vasco Translator V4가 있는데, 터치스크린을 탑재했고 거의 200개국에서 번역을 위한 평생 인터넷 연결을 제공한다. 대중 시장을 위한 제품은 Vasco Translator E1으로, 사용하기 쉬운 이어버드로 자연스러운 양방향 대화를 매끄럽게 구현하지만, 별도의 Vasco 번역기 본체나 스마트폰에 연결되지 않으면 기능이 제한된다.
모든 모델이 100개가 넘는 언어를 지원하며, 일부는 극한 환경을 고려해 튼튼한 방수 하우징으로 설계되었다. Vasco 번역기 웹사이트의 가격은 약 $300에서 $400 사이다.
Langogo 포켓 AI 번역기
Langogo는 자사 제품인 Langogo Summit과 Langogo Genesis를 단순한 번역 그 이상의 일을 해내는 편리한 기기로 포지셔닝한다. 실제로 대화를 녹음하고 받아쓰기를 할 수 있으며, 와이파이 핫스팟으로도 사용할 수 있다. 게다가 각 기기 안에는 날씨와 환율을 알려주고, 여행 중 흔히 갖는 질문에 답할 수 있는 AI 어시스턴트인 Yuri가 탑재되어 있다.
번역 과정은 양방향 대화의 경우 기기를 서로 돌려가며 진행하며, 그룹을 위한 특별 모드가 있어 모든 참여자가 말하고 들을 수 있다. 또한 스타일러스와 터치스크린을 갖춰 음성 대신 문자를 사용해야 할 때 유용하다. 가격은 대체로 $100에서 $300 사이이다.
컴퓨터에서 바로 외국어 도움이 필요하신가요? 여기는 Informer 카탈로그의 번역 섹션 링크다:
